• עמוד הבית
  • חנות הספרים
  • בלוג
  • לפגוש את הילה
    • מי אני?
    • שירותי הוצאה לאור
    • הרצאות ומפגשי קוראים
  • כתבו עלי
    • קוראים כותבים
    • בתקשורת
    • סקירות
  • צרו קשר
  • 0 פריטים0.00 ₪
  • עמוד הבית
  • חנות הספרים
  • בלוג
  • לפגוש את הילה
    • מי אני?
    • שירותי הוצאה לאור
    • הרצאות ומפגשי קוראים
  • כתבו עלי
    • קוראים כותבים
    • בתקשורת
    • סקירות
  • צרו קשר
הספרים של הילה
הספרים של הילה
  • עמוד הבית
  • חנות הספרים
  • בלוג
  • לפגוש את הילה
    • מי אני?
    • שירותי הוצאה לאור
    • הרצאות ומפגשי קוראים
  • כתבו עלי
    • קוראים כותבים
    • בתקשורת
    • סקירות
  • צרו קשר
  • 0 פריטים0.00 ₪
  • עמוד הבית
  • חנות הספרים
  • בלוג
  • לפגוש את הילה
    • מי אני?
    • שירותי הוצאה לאור
    • הרצאות ומפגשי קוראים
  • כתבו עלי
    • קוראים כותבים
    • בתקשורת
    • סקירות
  • צרו קשר

עמוד הבית » ספרים » חשיבותה של הטרמינולוגיה בכתיבה של רומן היסטורי

חשיבותה של הטרמינולוגיה בכתיבה של רומן היסטורי

25 ביוני 2020 3 תגובות הילה ארוון
אם אתם תוהים מדוע בדואט “פצעי אוהב” ו”נשיקות שונא” אני לא משתמשת במילה אדריכל/ארכיטקט כדי לתאר את המקצוע של מייסון פורסיית’ שמגיע לשפץ/לשחזר את האגף הצפוני של אחוזת נורת’, אז דעו לכם שיש לכך סיבה מוצדקת.
כאשר כותבים ספר היסטורי יש לשים לב לטרמינולוגיה של המילים. לבחון את הרקע של המילה בשפת המקור ולוודא שהייתה קיימת באותה התקופה בה נכתבת העלילה.
הקושי הגדול בכתיבה של רומן היסטורי הוא חוסר היכולת להשתמש במילים מודרניות שאליהן אנו רגילים ומצד שני להיזהר מלכתוב בשפה שייקספירית או גבוהה מדי שלא תהיה מובנת לציבור הרחב (ואפילו לא לכותב עצמו).
אני מתמודדת עם הנושא הזה כבר מספר ספרים. בכל תקופה יש להיות קשובים לטרמינולוגיה האופיינית לזמנה אחרת נחטא באנכרוניזם (כשל כרונולוגי). ככל שהתקופה מתפתחת יותר ומודרנית יותר כמו ב”אי התפוחים” (המאה ה- 19) אני מוצאת שקל לי יותר לכתוב בשפה הדומה לזמננו, למעט מילים מודרניות/תופעות/אירועים ומונחים שלא היו קיימים אז. וככל שהיא מוקדמת יותר כמו ב”כחותם על ליבך” (סוף המאה ה- 15) כך יהיה עליי להיות יצירתית יותר בכתיבה.
עלילת הדואט “פצעי אוהב” ו”נשיקות שונא” מתרחשת במאה ה- 17 באנגליה, הגיבור הראשי מייסון מתעסק באדריכלות. כדי לכתוב על התחום בדקתי כיצד כינו את העיסוק והעוסקים בו באותה התקופה ואיפה למדו תכנון מבנים, האם באוניברסיטה/בבי”ס מקצועי לאדריכלים/בי”ס לעיצוב/באטליות של אומנים….?
במהלך התחקיר ההיסטורי גיליתי שבמאה ה- 17 באנגליה המקצוע הזה לא נקרא ארכיטקטורה (אדריכלות בעברית).
ארכיטקט היא מילה ביוונית המורכבת משתי מילים ארכי- ראשון, טקט -לבנייה ובקיצור רב-בנאי. כמו: ארכי-בישוף, ראשון לבישופים. גם בימי רומי העתיקה השתמשו במונח הזה, נותר לנו תיעוד מופלא של עולם הארכיטקטורה שכתב מרקוס ויטרוביוס פוליו, אדריכל רומי, ספר בשם “על אודות האדריכלות” ובמקור: De Architectura.
אדריכל בשפה העברית מגיעה אלינו מהשפה האכדית.
אבל באנגליה המושג הזה: ארכיטקטורה, לא השתרש. הארכיטקטים נקראו master builders ובעברית: רבי-בנאים.
הארכיטקט/האדריכל/הרב-בנאי/הבנאי הראשי, תכנן את המבנה מן המסד ועד הטפחות ותחתיו עבדו מנהלי עבודה ומומחים נוספים בתחומים הקשורים לבנייה: סתתים, פסלים, חרשי ברזל, נגרים, נפחי זכוכית וכיוצב’ וכמובן בנאים פשוטים שהיו פועלי ביניין, לא פחות חשובים מכל מומחה אחר.
במאה ה- 17 באנגליה מי שרצה להיות רב-בנאי למד תכנון מבנים או אדריכלות/אומנויות יוון ורומי העתיקות. היו בתי ספר לתחום ברחבי אירופה, במיוחד באיטליה שממנה הפיצו את סגנון הבנייה האופנתי והעדכני (כמו אדריכלות פלדיאנית שהשפיעה על הרב בנאי (הארכיטקט) האנגלי איניגו ג’ונס) ברחבי היבשת ועד למושבות האנגליות בעולם החדש בניו-אינגלנד (בעיקר עבור מבנים לממשל או למוסדות ציבור).
עד העת החדשה לא הייתה הפרדה בין מהנדס לבין ארכיטקט/אדריכל/רב-בנאי. אם לא היה מדובר במבנים ציבוריים או בנייה עבור האצולה תכנון המבנה היה נעשה על ידי בעלי המלאכה, הבנאים/הנגרים שהקימו אותו.
השימוש במינוח ארכיטקטורה/אדריכלות בשפה האנגלית החל ככל הנראה בשלהי העת החדשה, ככל הנראה במאה ה- 19.
כך שבכתיבת הדואט שמרתי על המינוח התקני באנגליה של המאה ה- 17 לתיאור עיסוקו של מייסון – master builder רב-בנאי או בנאי ראשי.
מסלול ההתמקצעות של מייסון החל בלימודי הנדסה בהווארד קולג’ (כיום אוניברסיטה הווארד) בניו-אינגלנד ואחר כך ברומא, באקדמיה לאומניות יוון ורומי העתיקות. בין השאר למד מן הסתם עיצוב פלדיאני שהשפיע רבות על אדריכלים ברחבי העולם במאה ה- 17 וה – 18 ואת אחד מהשפעותיו אתם בוודאי מכירים: הבית הלבן. מכיוון שמייסון רק שיפץ/שיחזר את האגף שנשרף באחוזת נורת’ לא הזדמן לו לתכנן מבנה חדש בספר. אני מקווה שהוא הגשים את שאיפותיו בניו-אינגלנד.
כדי להבין בתחום, באדריכלות של המאה – 17, ההיסטוריה שלה באנגליה (אני מזכירה שם גם ארכיטקטורה קדומה יותר מתקופת טיודור) למדתי על הנושא במרשתת, דרך קריאת מאמרים שונים, דרך בחינת ציורים אותנטיים של אחוזות ומבנים תקופתיים ותצלומים (פנים וחוץ) ודרך סרטים תיעודיים על אחוזות אנגליות מהמאה ה- 17 בעיקר.
בהתבסס על מה שלמדתי ציירתי/כתבתי על נייר את תיאור אחוזת נורת’ שיהיה לנגד עיניי בעת כתיבת הספר וכדי שלא אתבלבל בתיאורים השונים של עוד מבנים שמתוארים בדואט.
ההשראה לתיאורי אחוזת נורת’ (פנים וחוץ) הגיעו מאחוזת Blickling estate בליקלינג הול שבמחוז נורפוק באנגליה. אני לא סגורה על כך שהשארתי באחוזת נורת’ את הלבנים האדומות של בליקלינג הול, אבל אתם מוזמנים לקרוא את הדואט ולפתור לי את התעלומה (מופיעה בדואט עוד אחוזה מרשימה ואולי שם הלבנים האדומות?).
הינה תמונה של בליקלינג הול (מאתר pixabay החינמי).
ביקרתם שם בעבר? ספרו לי.
בתמונה שלצידה תוכלו לראות את סקיצת אחוזת נורת’ שהכנתי לעצמי חלק בציור וחלק במילות תיאור.
Blickling- state
כתב היד בקובץ ועל השולחן ציור ותיאור מראה החיצוני של אחוזת נורת’
אהבתם לשמוע על מאחורי הקלעים של הדואט? תשאירו לי תגובה.

 

The following two tabs change content below.
  • מי אני?
  • פוסטים אחרונים
My Facebook profile

הילה ארוון

בעלים ומנהלת בחברת הספרים של הילה
הילה ארוון, מו"לית ומחברת הספרים 'סודות באחוזת השושנים', 'כחותם על ליבך', 'הדרך הביתה', 'אי התפוחים', 'זר של קוצים' והדואט "פצעי אוהב" ו"נשיקות שונא".
My Facebook profile

פוסטים אחרונים מאת הילה ארוון (הצג הכל)

  • חשיבותה של הטרמינולוגיה בכתיבה של רומן היסטורי - 25 ביוני 2020
  • גם אם חרב דקה מונחת על צווארך - 4 ביוני 2020
  • דירה עם מרפסת עורפית – סיפור לפסח 2020 - 8 באפריל 2020
3 תגובות
  1. חניתה שרעבי 2 באוגוסט 2020 בשעה 8:20 הגב

    דואט סוחף ומרגש. לא הצלחתי להוריד את הספרים מהיד. כתוב מדהים וזורם. מחכה כבר לספר הבא.

  2. בתאל 1 ביולי 2020 בשעה 9:33 הגב

    וואי דמיינתי את האחוזה אחרת. מחכה לעוד ספרר שלך את מלמדת אותי המון תוך כדי

  3. ניצן 29 ביוני 2020 בשעה 20:19 הגב

    תודה! זה כמו לראות את מאחורי הקלעים של הסרט… 😁

השארת תגובה

ביטול

 

חיפוש באתר
הירשמו לניוזלטר שלי

הירשמו לניוזלטר שלי

תקנון האתר

© כל הזכויות שמורות | ט.ל.ח.
נבנה על ידי wp-killer - בניית אתרי וורדפרס וניהול תוכן
Lockers
Store
  • שיתוף
גלילה לראש העמוד